Lenguaje claro para escribirles a las familias: reglas, ejemplos y una lista de revisión
Una circular puede estar bien pensada y aun así no cumplir su objetivo si la familia no entiende qué se le pide, para cuándo o por qué. El problema rara vez es la falta de información; suele ser la manera de escribirla: oraciones largas, siglas sin explicar, la fecha enterrada al final del tercer párrafo. Esta guía reúne reglas de redacción en lenguaje claro que organismos públicos chilenos ya usan, las traduce a la comunicación escolar y termina con una lista de revisión para antes de enviar cualquier mensaje. Los ejemplos de «antes y después» son inventados para ilustrar; no corresponden a ningún colegio real.
Qué es el lenguaje claro y por qué ya es una política pública en Chile
El lenguaje claro no es «hablar simple» ni escribir con menos contenido. Es escribir para que la persona que lee entienda a la primera lo que necesita saber y pueda actuar. En Chile hay antecedentes oficiales de que este criterio dejó de ser una moda de redacción para convertirse en una expectativa hacia las instituciones:
- El 27 de abril de 2021, mediante el Oficio N° 468, la Comisión de Integridad Pública y Transparencia recomendó a los órganos de la administración del Estado usar lenguaje claro en sus interacciones escritas, telefónicas, telemáticas y presenciales con la ciudadanía. La comisión explicó que busca transmitir los mensajes de manera precisa y directa, con un lenguaje simple y breve que facilite su entendimiento. Las recomendaciones salieron del trabajo de la Red de Lenguaje Claro, creada en 2017, que integran entre otros la Contraloría, el Consejo para la Transparencia, la Cámara de Diputadas y Diputados, el Poder Judicial y la Biblioteca del Congreso Nacional.
- El Senado publicó una Guía de lenguaje claro para el ámbito legislativo, con 22 recomendaciones de redacción y una lista de verificación. Allí plantea que el «derecho a comprender» exige que las normas y los documentos estén redactados con claridad.
- El Poder Judicial publicó en julio de 2025 el primer número de su Boletín Lenguaje Claro, que incluye, entre otros temas, un artículo sobre la necesidad de incorporar el lenguaje claro en la función jurisdiccional.
- El Consejo para la Transparencia, en su guía de agosto de 2026 sobre transparencia activa, pide que la información publicada en los sitios de transparencia use un lenguaje claro y comprensible, con redacciones precisas y simples, y que se evite el uso de siglas, abreviaciones o palabras en otros idiomas o, si se usan, se indique su significado.
- La Superintendencia de Salud publicó un glosario de términos frecuentes en lenguaje claro, con vocabulario sencillo y ejemplos de casos cotidianos, para que sus usuarios entiendan los términos técnicos de los documentos y trámites.
Ninguno de estos documentos habla de colegios. Se citan porque muestran que organismos con un lenguaje muy técnico, como el legislativo, el judicial o el de salud, se plantean ser comprendidos por las personas. Un colegio, que se comunica con familias de todo tipo de formación, está en la misma situación.
Lo que muestra la investigación sobre comunicación escolar
Un estudio publicado en 2022 en la revista School Community Journal (Megumi Hine, texto disponible en ERIC, la base de datos del Departamento de Educación de Estados Unidos) analizó datos de una encuesta nacional estadounidense de 2016 con 13.463 casos sobre la comunicación entre el colegio y las familias. Encontró que la comunicación informativa se asociaba de forma positiva con el involucramiento de las familias, tanto en el colegio como en el hogar y la comunidad, mientras que la comunicación negativa no se asociaba con ningún tipo de involucramiento. Según el estudio, la relación con la comunicación informativa era más fuerte entre familias latinas.
Conviene leerlo con cuidado. Es un estudio de Estados Unidos, con una encuesta que se hizo en hogares con dirección fija y que, según su propio autor, deja fuera a familias sin domicilio estable, entre ellas las afectadas por migración. Además, muestra una asociación, no una causa: no prueba que escribir mejor haga que las familias participen más. Lo que sí sugiere es que un colegio que solo avisa cuando hay un problema deja de recibir respuesta, y que informar con regularidad algo útil o positivo es una vía que merece intentarse.
Las reglas, aplicadas a una circular escolar
La guía del Senado ordena sus recomendaciones en una lista que cubre desde el objetivo del texto hasta la puntuación. Aquí van las que más sirven para comunicados de colegio, con lo que dicen las fuentes y cómo aplicarlas.
| Regla | Lo que dice la fuente | Cómo se ve en una circular |
|---|---|---|
| Tenga claro el objetivo | La lista de verificación del Senado parte preguntando si el objetivo del escrito está claro | Antes de escribir, completar: «Quiero que la familia ______ antes del ______» |
| Piense en quien lee | No dar por supuesto que el destinatario domina todos los conceptos, y determinar qué le interesa | Escribir para la persona que no estuvo en la última reunión |
| Limite las siglas y defínalas | El Senado y el Consejo para la Transparencia piden definirlas la primera vez | «Plan de Mejoramiento Educativo (PME)», no «el PME» |
| Explique los términos técnicos | Se definen o se explican | «Matrícula provisoria: la que permite empezar a estudiar mientras se completan los documentos» |
| Oraciones breves, una idea cada una | «Cortas, concretas y que expresan una idea» | Dividir toda oración de más de dos líneas |
| Párrafos de hasta diez líneas | El Senado sugiere no pasar de diez líneas, aunque dice que no hay una medida estándar | En la práctica, 3 a 5 líneas en un mensaje de celular |
| Voz activa | Es más concisa; la voz pasiva es más larga y oculta quién actúa | «El colegio cerrará el 20 de diciembre», no «se procederá al cierre» |
| Estilo afirmativo | Las negaciones acumuladas generan ambigüedades | «Traiga la credencial», no «no se permitirá el ingreso sin credencial» |
| Títulos y viñetas | Permiten encontrar rápido lo que se busca y ordenan párrafos largos | Un título que diga el asunto y una lista para fechas y documentos |
| Letra y espacio | Letra sin adornos (Arial, Calibri, Montserrat), tamaño 12 o más e interlineado 1,5, según la guía del Senado | Válido para circulares impresas y PDF |
Tres ejemplos de «antes y después» (ficticios)
Las frases siguientes son inventadas. Sirven para mostrar el tipo de cambio, no para copiarlas.
Ejemplo 1: un aviso de reunión
Antes: «Se informa a los señores apoderados que, en el marco de las actividades planificadas para el presente semestre, se llevará a cabo una reunión, la cual será realizada en dependencias del establecimiento, con el objeto de abordar diversos temas de interés general, no pudiendo asistir estudiantes.»
Después: «Reunión de apoderados: viernes 20 de noviembre, 19:00 h, sala de profesores. Hablaremos del calendario de fin de año y de la matrícula del próximo año. Si no puede venir, avísenos hasta el jueves. Esta reunión es solo para adultos.»
Qué cambió: el título dice el asunto, la fecha y la hora van primero, se eliminó la voz pasiva y la negación, y se agregó qué hacer si no puede asistir.
Ejemplo 2: un recordatorio de documentos
Antes: «Se recuerda que la no presentación de los antecedentes requeridos con anterioridad al plazo estipulado podría ocasionar la imposibilidad de formalizar el proceso.»
Después: «Para matricular a su hijo o hija necesitamos tres documentos: certificado de nacimiento, certificado de estudios del año anterior y una foto del carnet del apoderado. Plazo: viernes 4 de diciembre. Si le falta alguno, escríbanos antes de esa fecha y buscamos una solución.»
Qué cambió: se nombran los documentos en lugar de «los antecedentes requeridos», la fecha tiene día, y se ofrece un camino si algo falta.
Ejemplo 3: una comunicación de convivencia
Antes: «Su pupilo ha incurrido en una conducta contraria a la sana convivencia, por lo que se solicita su presencia en dependencias del establecimiento.»
Después: «Queremos conversar con usted sobre lo que pasó el martes en el recreo entre su hijo y otro estudiante. Nos gustaría verlo esta semana, en el horario que le acomode. Puede llamar a inspectoría.»
Qué cambió: se dice el motivo con hechos y no con una etiqueta, y se invita antes que citar. Un mensaje así exige cuidado: el estudio de Hine encontró que las comunicaciones negativas no se asociaron con mayor participación de las familias. Si el tema es delicado, una llamada o una conversación personal puede ser mejor opción que un texto escrito.
Qué no poner en un comunicado
La claridad también incluye lo que se omite. El kit de comunicaciones escolares del Departamento de Educación del estado de Victoria (Australia) establece, para los boletines de sus escuelas, que se debe contar siempre con el consentimiento de los padres antes de publicar fotos de estudiantes, que no se publican direcciones particulares ni teléfonos personales de personal, estudiantes ni apoderados, y que si el boletín se difunde ampliamente solo se incluyan los nombres de pila de los estudiantes. Son reglas de otro país y otro sistema, y no reemplazan la norma chilena de protección de datos, pero sirven como criterio práctico: en un comunicado general no cabe nada que identifique de más a un estudiante.
Cuándo y con qué frecuencia escribir
Redactar bien es la mitad del trabajo; la otra mitad es ser predecible. El kit del Departamento de Educación del Reino Unido para reducir la carga de trabajo en las escuelas incluye entre sus ejemplos el de un colegio que envía a las familias, al inicio del año, un calendario de comunicación (qué se les va a comunicar y cuándo), y el de otro que reunió su política de comunicación con las familias. La idea se puede adoptar tal cual: decir de antemano cuándo y por dónde se va a escribir reduce los mensajes sueltos y ayuda a que los urgentes se noten.
Lista de revisión de 12 puntos antes de enviar
Esta lista es una adaptación propia de la lista de verificación del Senado (22 puntos) para comunicados escolares. Marque cada punto antes de enviar.
- El asunto o título dice de qué trata el mensaje.
- Lo que la familia debe hacer, y para cuándo, está en las primeras dos líneas.
- Cada oración tiene una sola idea.
- Los párrafos son cortos (de 3 a 5 líneas si se leerá en el celular).
- Las siglas están explicadas la primera vez.
- Los términos técnicos tienen una explicación en palabras corrientes.
- Los verbos están en voz activa y el mensaje está en positivo.
- Las fechas llevan día de la semana y número; las horas, minutos.
- Se indica a quién escribir o llamar si hay dudas.
- El mensaje no incluye datos personales de otras personas ni fotos sin permiso.
- Una persona ajena al equipo directivo lo leyó y entendió lo que se le pedía.
- Si es un tema delicado, se evaluó si conviene una conversación en lugar de un texto.
Una forma simple de probar
Pida a dos apoderados de cursos distintos que lean el borrador de un comunicado y respondan sin ayuda: ¿qué le piden?, ¿para cuándo?, ¿qué haría si no puede? Si alguno duda en una de las tres, vuelva a escribir esa parte. Es una prueba de unos minutos, no un estudio, pero detecta lo que más se escapa al equipo que escribió el texto: lo que a usted le parece obvio.
Límites de esta guía
Ninguna de las fuentes chilenas citadas está escrita para colegios: son guías de organismos del Estado que aquí se aplican a otro contexto. Las recomendaciones de extensión y tipografía vienen de una guía legislativa y son referencias, no normas de comunicación escolar. El estudio de comunicación y participación es estadounidense y muestra asociaciones. Las páginas del kit de Victoria y del Reino Unido son resúmenes públicos de herramientas que, en parte, requieren acceso de personal; aquí se usa solo lo que dicen esas páginas. Los ejemplos de «antes y después» son ficticios.
Las fuentes de esta guía son organismos públicos, un organismo del Poder Judicial, una base de datos del Departamento de Educación de Estados Unidos y departamentos de educación de otros dos países; ninguna es un proveedor de servicios para colegios.
Fuentes consultadas
| N.º | Organización | Documento | Fecha | Qué se usa |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Redacción de Sesiones del Senado de Chile | Guía de lenguaje claro para el ámbito legislativo | sin fecha de edición visible; ruta del archivo 2025-09; cita sesiones de 2024 | Recomendaciones de redacción (oraciones breves, párrafos, voz activa, siglas, tipografía) y lista de verificación de 22 puntos. |
| 2 | Poder Judicial de Chile | Boletín Lenguaje Claro, Número 1 | julio de 2025 | Antecedente de una institución que adopta el lenguaje claro y publica un boletín propio. |
| 3 | Comisión de Integridad Pública y Transparencia | Comisión de Integridad y Transparencia recomienda a órganos de la administración del Estado el uso del lenguaje claro en la interacción con la ciudadanía | 30-abr-2021 (Oficio N° 468 del 27-abr-2021) | Recomendación oficial de 2021 y origen en la Red de Lenguaje Claro (2017). |
| 4 | Consejo para la Transparencia | Guía Instrucción General sobre Transparencia Activa | agosto de 2026 | Exigencia de lenguaje claro, redacciones simples y siglas explicadas en la información publicada. |
| 5 | Superintendencia de Salud | Glosario de términos frecuentes en lenguaje claro | sin fecha visible en la página; menciona el Plan de Mejoramiento 2025 | Ejemplo de glosario con vocabulario sencillo y ejemplos cotidianos. |
| 6 | ERIC (Departamento de Educación de EE. UU.), artículo de School Community Journal | Words Matter: Differences in Informative and Negative School Communication in Engaging Families (Megumi G. Hine) | 2022, vol. 32, n.º 1 | Asociación entre comunicación informativa y participación familiar; límites del estudio. |
| 7 | Departamento de Educación del Estado de Victoria (Australia) | School Communications Toolkit: Advice | sin fecha visible | Reglas de privacidad para boletines escolares (fotos, direcciones, nombres). |
| 8 | Departamento de Educación del Reino Unido | Communications: Workload reduction toolkit | sin fecha visible | Ejemplos de política de comunicación con familias y de calendario de comunicación al inicio del año. |
8 fuentes de 8 dominios distintos (cdn.senado.cl, consejotransparencia.cl, files.eric.ed.gov, improve-workload-and-wellbeing-for-school-staff.education.gov.uk, integridadytransparencia.gob.cl, pjud.cl, superdesalud.gob.cl, www2.education.vic.gov.au). Se citan ideas y datos con su origen; los textos de esta guía son propios.